tag:blogger.com,1999:blog-1065999056963969077.post7861731090638167434..comments2023-08-22T10:47:08.249+02:00Comments on En verden full av bøker: Vi leser nordisk: Det tatoverede budskapKarinhttp://www.blogger.com/profile/13608565659804654771noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1065999056963969077.post-68599690759794936422011-02-04T10:07:35.702+01:002011-02-04T10:07:35.702+01:00"Hvor rettferdig er det å sammenligne oversat..."Hvor rettferdig er det å sammenligne oversatte romaner med de vi leser på originalspråket - og hvis kulturer vi har kjennskap til. "<br /><br />Det er kjernespørsmålet. <br />Takk for god omtale.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1065999056963969077.post-70683024022924982582011-02-03T19:56:07.180+01:002011-02-03T19:56:07.180+01:00Takk:-)
Jeg tror mye av vår oppfatning av boka li...Takk:-)<br /><br />Jeg tror mye av vår oppfatning av boka ligger i språket. For en del år siden studerte jeg russisk i Moskva og da var i gruppe (klasse) til med noen fra Japan og Korea. De var generelt veldig gode i grammatikk, men de dagen læreren vår prøvde seg på setningsanalyse sa det stopp. Det var vanskelig for dem å forstå. Deres respektive språk er så totalt forskjellig fra russisk, mens jeg med min bakgrunn hadde mye enklere for å forstå. <br /><br />Det må jo derfor være utrolig vanskelig å oversette fra språk som er så forskjellig, bygge opp setningene på nytt og alle ordene som er unike for språkene...Karinhttps://www.blogger.com/profile/13608565659804654771noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1065999056963969077.post-3878753685187638012011-02-03T13:14:29.145+01:002011-02-03T13:14:29.145+01:00- forresten, takk for aaju oppklaringen.
Det har ...- forresten, takk for aaju oppklaringen.<br /><br />Det har jeg lurt på helt siden jeg begynte å lese -er bare altfor lat til å google selv.Ingalill.https://www.blogger.com/profile/06492108057373726599noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1065999056963969077.post-61334171204959610652011-02-03T09:13:14.487+01:002011-02-03T09:13:14.487+01:00Om ikke boken var noe særlig, var i hvert fall anm...Om ikke boken var noe særlig, var i hvert fall anmeldelsen god. Likte spesielt googlingen av Grønland. Overraskende interessant! (Nikking)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1065999056963969077.post-37044409842739875482011-02-03T08:44:32.651+01:002011-02-03T08:44:32.651+01:00Jeg tenkte også på det som en dansk bok, men det v...Jeg tenkte også på det som en dansk bok, men det var selvfølgelig feil. Det slo meg at dansken var noe omhyggelig og gammelmodig, men det kan være noe jeg innbiller meg, eller bevisst på grunn av oversettelsen fra grønlandsk. <br /><br />Som deg stusset jeg mye over dialogene, eller kanskje mer monologene de fører seg i mellom.<br /><br />Fin anmeldelse med mange fine betraktninger og spørsmål.fjordhttp://www.mbfjord.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1065999056963969077.post-61498710733971149302011-02-03T07:48:33.978+01:002011-02-03T07:48:33.978+01:00Interessant det med grønlandsken.
Selv om jeg unde...Interessant det med grønlandsken.<br />Selv om jeg underveis hele tiden tenkte på det som ei dansk bok. <br /><br /> - og må innrømme at jeg slet med dansken, men kanskje var dette feil bok å debutere som dansk-leser til. Reagerte mest på at det hørtes så gammeldags ut - at jeg stadig lot meg sjokkere av referanser til moderne media, nett osv...<br /><br />Kanskje er det som du sier - ei perle på originalspråket.Ingalill.https://www.blogger.com/profile/06492108057373726599noreply@blogger.com